Los nuevos términos surgidos del lenguaje virtual y su significado, calificados como la comunicación del milenio refleja que los jóvenes han asimilado muy fácilmente esta forma de escritura y la han trasladado a otros campos en los que este lenguaje supone errores ortográficos, ausencia de puntuación, vocabulario simple, etc; denominándose chaters a este tipo de personas.

Esta nueva forma de expresarse, nacida de los teléfonos móviles, los chats y los foros de Internet implica todo un estudio para comprender expresiones y frases y por ello han creado el Diccionario SMS.

Para entender este nuevo vocablo surge este diccionario por iniciativa de la Asociación de Usuarios de Internet con el objetivo de reflejar una realidad propia de nuestros días como es el nuevo Lenguaje Xat que se está configurando como consecuencia de su uso en los mensajes a Celulares, y por las operadoras de telefonía Movistar, Orange, Vodafone Msn, y Lleida.net junto con la Asociación de usuarios de Internet (AUI).

Estas entidades han presentado el proyecto de un nuevo diccionario SMS que tendrá por nombre "Hexo x ti y xa ti", con la intención de vender más celulares a los jóvenes, aunque muchos critican que fomente una mala educación y mal uso del idioma.

El diccionario explica los nuevos términos surgidos del lenguaje virtual y su significado. El nuevo lenguaje consta de una ortografía propia y se permitirán licencias como la ausencia de la «h» en tiempos compuestos, la supresión de comas, acentos y vocales.

El nuevo lenguaje virtual incluye términos escritos en castellano, en catalán, gallego y euskera. Una de sus funciones será que la gente aprenda a entender esta nueva forma de comunicación. Ya que los jóvenes son los principales creadores y conocedores del nuevo lenguaje, que produce la distinción del individuo por grupos y colectivos, pero los más mayores no están familiarizados con su funcionamiento.

Esta particular forma de transmisión de información se la identifica como la comunicación del milenio ya que hace tiempo que estamos asistiendo a la sustitución de modos de comunicación como la carta por otros relacionados con la nuevas tecnologías – e-mail, Messenger, chat, sms - que nos facilitan el trabajo y se caracterizan por la rapidez.

El principal problema que ha surgido con esta revolución ha sido que los jóvenes han asimilado muy fácilmente esta nueva forma de escritura y la han trasladado a otros campos en los que este lenguaje supone errores ortográficos, ausencia de puntuación, vocabulario simple, etc; denominándose chaters a este tipo de personas.

Aquí, les presentamos algunas de las populares y, para muchos, incomprensibles palabras del nuevo idioma de los mensajes cortos. Y además los iconos “emoticonos” que expresan los estados de ánimo :

• +tard: más tarde

• 1bso: un beso

• a2: adiós

• ad+: además

• aptc: apetece

• asias: gracias

• bn: bueno

• bss: besos

• cd?: ¿cuándo?

• cm?: ¿cómo?

• cnt: contesta

• d-: de menos

• dps: después

• dew: adeu

• duzar: duchar

• graxs: gracias

• hi: hola

• k a cs: ¿que haces?

• ksa: casa

• ktl: qué tal

• l: el

• lg: luego

• mdr: más tarde

• mña: mañana

• muxas: muchas

• n: en

• ola: hola

• oxo: otro

• prq: parque

• psda: pesada

• q: que

• qtal: que tal

• qtdn!: ¡qué te den!

• spero: espero

• sty: estoy

• tb: también

• tkm: te quiero mucho

• toy: estoy

• tpc: tampoco

• wpa: guapa

• x: por

• xa: para

• xfa: por favor

• xfi: por favor

• xiks: chicas

• xq: por que

• xra: para

xro: pero

• xtal: portal

• :( (tristeza)

• :| (decepción)

• :S (confusión)

• :) (alegría)

• :D (sonrisa)

• xD (carcajada)

• ;) (guiño)

• :p (sacar lengua)

• |o (bostezo)